tłumaczyć

tłumaczyć I {{/stl_13}}{{stl_8}}cz. ndk VIIa, tłumaczyćczę, tłumaczyćczy, tłumaczyćczony {{/stl_8}}– przetłumaczyć {{/stl_13}}{{stl_8}}dk VIIa {{/stl_8}}{{stl_7}}'przekładać tekst pisany lub wypowiedź ustną z jednego języka na inny język': {{/stl_7}}{{stl_10}}Tłumaczyć dzieła Puszkina. Tłumaczyć z angielskiego na polski. Przetłumaczyć tekst przemówienia. Przetłumacz, co on mówi. {{/stl_10}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}\ {{stl_20}}

{{/stl_20}}tłumaczyć II {{/stl_13}}{{stl_8}}cz. ndk VIIa {{/stl_8}}– wytłumaczyć {{/stl_13}}{{stl_8}}dk VIIa {{/stl_8}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_12}}1. {{/stl_12}}{{stl_7}}'wyjaśniać, objaśniać': {{/stl_7}}{{stl_10}}Tłumaczyć koledze zadanie. Wytłumaczył turyście, jak dojść do rynku. Wytłumacz mi, jak to działa. Nie potrafił wytłumaczyć swoich uczuć. To wszystko tłumaczy. Czegoś się nie da wytłumaczyć. {{/stl_10}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_12}}2. {{/stl_12}}{{stl_8}}częściej ndk {{/stl_8}}{{stl_7}}'uzasadniać, motywować coś, przedstawiać powody; interpretować, usprawiedliwiać coś': {{/stl_7}}{{stl_10}}Czym wytłumaczyć użycie siły przez władze? Jego niepowodzenia tłumaczono brakiem doświadczenia. Kłopoty osobiste nie tłumaczą jej bezczelnego zachowania. Awarię reaktora tłumaczono uszkodzeniem systemów ostrzegania. {{/stl_10}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_12}}3. {{/stl_12}}{{stl_7}}'usprawiedliwiać kogoś': {{/stl_7}}{{stl_10}}Tłumaczyć kogoś przed rodzicami. Wytłumacz mnie przed szefem. Znowu ją tłumaczysz. {{/stl_10}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_12}}4. {{/stl_12}}{{stl_7}}'usilnie przekonywać kogoś, perswadować coś komuś': {{/stl_7}}{{stl_10}}Spróbuj mu wytłumaczyć, żeby się zmienił. Tłumaczyła mu, że nie wolno się poddawać. Ona sobie nic nie da wytłumaczyć. {{/stl_10}}